1
00:00:00,020 --> 00:00:01,560
Year 2000, Antarctica

2
00:00:02,190 --> 00:00:06,150
The Super Solenoid Theory, 
proposed by Professor Katsuragi?

3
00:00:06,150 --> 00:00:08,650
She is very unlikely!

4
00:00:08,650 --> 00:00:11,900
It's still nothing more than a hypothesis.

5
00:00:11,900 --> 00:00:16,570
Even so, the S2 theory is the only way
to explain the energy source of that giant.

6
00:00:12,110 --> 00:00:15,700
I heard that Ikari-san and his team will be leaving on the 11th of next month.

7
00:00:15,740 --> 00:00:18,990
Well they could put the smoking area closer.

8
00:00:16,620 --> 00:00:19,740
We don't even need to take measurements to know it's true.

9
00:00:18,990 --> 00:00:21,750
I heard they were planning to ban smoking throughout the complex.

10
00:00:19,740 --> 00:00:22,620
The fact that it exists in our reality,

11
00:00:21,750 --> 00:00:23,120
Then you should be thankful you still have one.

12
00:00:22,620 --> 00:00:24,500
makes us have to accept that it is possible.

13
00:00:23,120 --> 00:00:24,500
If they did that I would leave, I can't live without cigarettes.

14
00:00:24,500 --> 00:00:28,590
When all the data is confirmed, I will accept it as true.

15
00:00:24,710 --> 00:00:29,050
Scientists put too much faith in their own ideas.

16
00:00:28,590 --> 00:00:30,760
What about the Spear of Longinus?

17
00:00:29,050 --> 00:00:30,760
They think they own the truth, don't they?

18
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
It is stored here

19
00:00:31,010 --> 00:00:33,170
They crack easily.

20
00:00:31,760 --> 00:00:34,260
since it was brought here from the Dead Sea.

21
00:00:33,170 --> 00:00:36,890
They are unable to understand reality correctly.

22
00:00:34,260 --> 00:00:37,640
She will be treated before being sent to the underground level, right?

23
00:00:36,890 --> 00:00:39,510
And they are the ones who say they seek the truth.

24
00:00:37,640 --> 00:00:38,760
Are we in agreement with this?

25
00:00:37,880 --> 00:00:40,120
What? No real lunch again?

26
00:00:38,760 --> 00:00:40,470
The contact experience with the donor

27
00:00:39,510 --> 00:00:41,020
Ironic.

28
00:00:40,220 --> 00:00:44,220
Damn, I would give anything for Osaka sushi!

29
00:00:40,470 --> 00:00:42,980
is scheduled for the 13th of next month.

30
00:00:41,020 --> 00:00:43,850
They are not that noble.

31
00:00:42,980 --> 00:00:44,940
We will be able to make adjustments in time.

32
00:00:44,100 --> 00:00:48,570
Discoveries are pleasures, and knowledge is power.

33
00:00:44,940 --> 00:00:50,980
Today's experiment is on the threshold of the ego signal, isn't it?

34
00:00:48,860 --> 00:00:51,570
All they seek is self-gratification.

35
00:00:52,490 --> 00:00:54,070
Suppress surface radiation!

36
00:00:54,070 --> 00:00:55,570
It is beyond the projected limit!

37
00:00:54,070 --> 00:00:56,110
State of emergency! State of emergency!

38
00:00:55,570 --> 00:00:59,580
The DNA that was inserted into Adam has already physically fused!

39
00:00:56,110 --> 00:00:57,950
Everyone, put on your protective clothing.

40
00:00:57,950 --> 00:00:59,580
All workers at Levels 2 and below,

41
00:00:59,580 --> 00:01:02,410
evacuate immediately to the upper levels of Central Dogma.

42
00:00:59,580 --> 00:01:02,250
All AT Fields are being released!

43
00:01:02,410 --> 00:01:04,790
The Spear! Pull the Spear back!

44
00:01:02,830 --> 00:01:04,790
It's no use! We can't maintain the magnetic field!

45
00:01:04,790 --> 00:01:05,920
It's sinking!

46
00:01:05,920 --> 00:01:07,290
It doesn't matter if the difference is minimal!

47
00:01:07,290 --> 00:01:09,130
Keep the damage to a minimum!

48
00:01:09,130 --> 00:01:12,170
Atomic elements are fissioning at the quark level!

49
00:01:12,920 --> 00:01:16,220
Start the thermal suppression process as soon as the Guf Chamber opens.

50
00:01:15,880 --> 00:01:17,220
I don't care if it's just for milliseconds!

51
00:01:16,220 --> 00:01:18,470
Incredible! He started walking!

52
00:01:17,220 --> 00:01:21,850
Make sure you use as much of your AT Anti Field energy as possible!

53
00:01:19,390 --> 00:01:21,850
The conversion system has been activated!

54
00:01:21,850 --> 00:01:23,930
Countdown started!

55
00:01:22,390 --> 00:01:23,930
It's spreading its wings!

56
00:01:23,930 --> 00:01:25,310
He goes to the surface!

57
00:01:29,480 --> 00:01:37,660
CONFIDENTIAL

58
00:01:29,480 --> 00:01:37,660
FOR YOUR EYES ONLY

59
00:01:29,480 --> 00:01:37,660
United Nations Security Council Report

60
00:01:29,480 --> 00:01:37,660
0000000000000000000000000
000000000000000000000000
0000000000000000000000
00000000000000000

61
00:01:29,480 --> 00:01:37,660
Viewing this material requires level five clearance and permission from the Council
 Supreme Court of the United Nations.

Contact with this document by those without possession of such authorizations
is liable to imprisonment at the discretion of the Security Council of the
  United Nations, regardless of whether the content has been fully vetted.

62
00:01:57,260 --> 00:02:00,640
NEON GENESIS

63
00:02:01,050 --> 00:02:07,390
Subtitles in Portuguese,
encode and Color Correction: 
Sephirotic

 English subtitles: 
ADV Films 
2D4U QC PT: romaNii

64
00:02:22,620 --> 00:02:26,250
your eyes are not yet aware,

65
00:02:26,250 --> 00:02:30,170
of the painful path they will take.

66
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
DIRECTED BY

67
00:03:00,280 --> 00:03:01,610
HIDEAKI

68
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
YEAR

69
00:03:01,360 --> 00:03:01,450
YEAR

70
00:03:09,790 --> 00:03:12,580
I'm not at home at the moment.

71
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
Leave a message after the beep.

72
00:03:20,760 --> 00:03:22,220
My last work...

73
00:03:23,970 --> 00:03:25,640
It's red like blood.

74
00:03:25,680 --> 00:03:28,600
The Birth 
from NERV

75
00:03:25,680 --> 00:03:28,600
Episode 21'

76
00:03:28,600 --> 00:03:31,350
Kidnapped?! The Vice Commander?

77
00:03:31,350 --> 00:03:33,440
It happened two hours ago.

78
00:03:33,440 --> 00:03:36,610
He was last seen on the west side of District 8.

79
00:03:36,610 --> 00:03:38,480
Isn't that inside the complex?

80
00:03:38,480 --> 00:03:40,780
What were you people at the Intelligence Department doing?!

81
00:03:40,780 --> 00:03:44,030
Someone on the inside leaked information and perpetrated the incident.

82
00:03:44,030 --> 00:03:46,080
This individual managed to lose us.

83
00:03:46,080 --> 00:03:48,790
Anyone smarter than the Second Intelligence Division?

84
00:03:48,790 --> 00:03:50,460
It can't be!

85
00:03:50,460 --> 00:03:54,210
Kaji, Ryoji. We believe he is behind this incident.

86
00:03:54,210 --> 00:03:56,880
And then they came to me.

87
00:03:56,880 --> 00:03:59,260
We appreciate your quick understanding.

88
00:03:59,260 --> 00:04:01,130
As members of the same organization,

89
00:04:01,130 --> 00:04:04,010
It's unfortunate that we suspect the Chief of Operations.

90
00:04:04,010 --> 00:04:05,890
But that's part of our job.

91
00:04:05,890 --> 00:04:08,260
Considering the history between me and him,

92
00:04:08,260 --> 00:04:10,310
It is the most logical action to take.

93
00:04:10,310 --> 00:04:11,980
Thank you for your cooperation.

94
00:04:11,980 --> 00:04:12,730
Take her.

95
00:04:14,650 --> 00:04:16,650
Long time ago, President Keel.

96
00:04:16,650 --> 00:04:18,900
But what a rude way to welcome me.

97
00:04:19,320 --> 00:04:21,860
We have nothing to apologize for this inconvenience.

98
00:04:22,450 --> 00:04:26,370
This is a necessary way for us to be able to talk to you freely.

99
00:04:26,370 --> 00:04:28,160
You definitely haven't changed.

100
00:04:28,160 --> 00:04:30,700
Is my convenience worthless to you?

101
00:04:30,700 --> 00:04:33,500
The problem to be discussed is urgent.

102
00:04:33,500 --> 00:04:35,120
It was inevitable.

103
00:04:35,120 --> 00:04:37,000
Please understand.

104
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
Not just the Committee, but Seele herself?

105
00:04:40,210 --> 00:04:43,550
We have no intention of creating a new god.

106
00:04:43,550 --> 00:04:46,260
We would like your cooperation, Professor Fuyutsuki.

107
00:04:47,220 --> 00:04:49,970
Professor Fuyutsuki...?

108
00:04:50,560 --> 00:04:51,220
Teacher!

109
00:04:51,310 --> 00:04:52,770
1999 C.E. Kyoto

110
00:04:51,600 --> 00:04:52,770
Professor Fuyutsuki!

111
00:04:54,020 --> 00:04:56,690
Oh, is that you?

112
00:04:56,690 --> 00:04:59,400
How about coming and drinking with us in Kamogawa?

113
00:04:59,400 --> 00:05:00,610
Again?

114
00:05:00,610 --> 00:05:04,200
Ryoko and the girls said they would go if you came!

115
00:05:04,200 --> 00:05:07,370
Our teacher also said that you should socialize more.

116
00:05:07,370 --> 00:05:08,450
All good.

117
00:05:10,200 --> 00:05:13,160
Isn't it nice to go out for a drink every now and then?

118
00:05:13,160 --> 00:05:14,250
AND.

119
00:05:14,250 --> 00:05:15,870
You are exceptional at your job,

120
00:05:15,870 --> 00:05:19,380
but you don't care about socializing, and that's not good.

121
00:05:19,380 --> 00:05:20,880
You must be right.

122
00:05:20,880 --> 00:05:22,760
By the way, Fuyutsuki-kun.

123
00:05:22,760 --> 00:05:27,090
A bioengineering student wrote a very interesting article.

124
00:05:27,430 --> 00:05:29,720
The student's name is Ikari, do you know her?

125
00:05:30,470 --> 00:05:32,810
Ikari? No...

126
00:05:32,810 --> 00:05:36,440
I told her about you and she told me she was interested in meeting you.

127
00:05:36,440 --> 00:05:40,060
She'll probably contact you, so talk to her, okay?

128
00:05:40,060 --> 00:05:42,280
Ikari-kun, huh? I understood.

129
00:05:42,280 --> 00:05:43,860
Metaphysical Biology Research Room 1 [Fuyutsuki]

130
00:05:44,530 --> 00:05:46,570
I read your article.

131
00:05:46,570 --> 00:05:50,070
I have a couple of questions to address but I found it a stimulating article.

132
00:05:50,070 --> 00:05:51,580
Thank you very much.

133
00:05:51,580 --> 00:05:54,040
Ikari, Yui-kun, was that it?

134
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
Yes.

135
00:05:55,120 --> 00:05:57,000
What are your plans for the future?

136
00:05:57,000 --> 00:05:58,250
Are you going to look for work?

137
00:05:58,250 --> 00:06:01,250
Or do you intend to join the academic research team here?

138
00:06:01,250 --> 00:06:03,630
I haven't thought that far ahead yet.

139
00:06:03,630 --> 00:06:06,130
Also, isn't there a third option?

140
00:06:07,300 --> 00:06:10,300
I'm also considering getting married.

141
00:06:10,300 --> 00:06:11,930
That is if you find a good person, of course.

142
00:06:15,020 --> 00:06:16,310
Back to 2015 C.E.

143
00:06:16,770 --> 00:06:19,810
By purchasing an S2 engine on your own,

144
00:06:19,810 --> 00:06:21,610
became an absolute being.

145
00:06:21,610 --> 00:06:23,440
The Evangelion, Unit 01!

146
00:06:24,030 --> 00:06:27,400
We have no use for a god.

147
00:06:27,400 --> 00:06:29,820
We must not create a god.

148
00:06:29,820 --> 00:06:33,330
We can't allow that man to get his hands on a god!

149
00:06:33,330 --> 00:06:36,580
Ikari, Gendou. Can he be trusted?

150
00:06:37,370 --> 00:06:40,040
Rokubungi, Gendou? No, I've never heard of him.

151
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
Back to 1999 C.E.

152
00:06:41,000 --> 00:06:42,880
No, I don't know him.

153
00:06:43,540 --> 00:06:50,430
Kyoto Prefectural Police Department

154
00:06:43,710 --> 00:06:46,710
There are many rumors about him.

155
00:06:47,010 --> 00:06:50,300
What? Did he ask to be released into my custody?

156
00:06:50,890 --> 00:06:52,470
No, I will.

157
00:06:52,470 --> 00:06:54,600
When should I go there?

158
00:06:55,220 --> 00:06:57,930
I heard good things about you.

159
00:06:58,940 --> 00:07:00,600
I always wanted to meet him.

160
00:07:02,060 --> 00:07:05,400
Getting drunk and getting into a bar fight... He's a small man, bigger than I expected.

161
00:07:05,400 --> 00:07:08,530
I didn't have time to defend myself, they just attacked me.

162
00:07:08,530 --> 00:07:10,660
I'm not used to people liking me,

163
00:07:10,660 --> 00:07:13,030
but I'm used to being treated coldly.

164
00:07:14,200 --> 00:07:16,450
Well, it's none of my business.

165
00:07:16,950 --> 00:07:18,500
Professor Fuyutsuki,

166
00:07:18,500 --> 00:07:21,420
You are exactly the kind of person I was hoping for.

167
00:07:22,880 --> 00:07:26,380
Yes, my first impression of him was that of an unpleasant man.

168
00:07:27,420 --> 00:07:30,340
And at that time, there were still stations in this country.

169
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
It was autumn.

170
00:07:32,130 --> 00:07:33,390
Are you serious?

171
00:07:33,390 --> 00:07:37,140
Yes, I'm dating Rokubungi-san.

172
00:07:37,140 --> 00:07:40,850
When I heard that, I couldn't hide my astonishment.

173
00:07:42,310 --> 00:07:45,110
I would never imagine you with someone like him.

174
00:07:45,110 --> 00:07:49,900
Ah, Professor Fuyutsuki,
he's cute if you get to know him well.

175
00:07:49,900 --> 00:07:51,820
It's just that nobody knows him well.

176
00:07:51,820 --> 00:07:54,950
In this case, I think ignorance is bliss.

177
00:07:54,950 --> 00:07:58,080
Did I upset you by introducing you to him?

178
00:07:58,080 --> 00:08:00,810
No, I admit he is an interesting person,

179
00:08:00,810 --> 00:08:02,460
It's just that I can't sympathize with him.

180
00:08:04,000 --> 00:08:08,630
But among the people who lived with them, the consensus was that he got close to Yui-kun

181
00:08:08,630 --> 00:08:11,220
out of interest in her talent and the organization that supported her.

182
00:08:11,920 --> 00:08:16,390
Later, I heard rumors that this organization was called Seele.

183
00:08:16,430 --> 00:08:17,890
2000 C.E. Antarctica

184
00:08:18,680 --> 00:08:20,390
The Second Impact.

185
00:08:20,390 --> 00:08:23,060
That tragedy occurred in the last year of the 20th century.

186
00:08:23,100 --> 00:08:30,570
2001 C.E.

187
00:08:23,770 --> 00:08:28,230
And the first year of the 21st century was pure hell.

188
00:08:28,230 --> 00:08:30,570
There are no other words to describe that year.

189
00:08:30,610 --> 00:08:31,440
2002 C.E.

190
00:08:31,490 --> 00:08:32,950
Toyohashi city ruins, Aichi Prefecture

191
00:08:39,120 --> 00:08:41,450
I heard it's going to be over 30 degrees again today.

192
00:08:41,450 --> 00:08:42,870
It's definitely hot around here.

193
00:08:42,870 --> 00:08:45,460
This is no longer a rare thing in Japan today.

194
00:08:46,540 --> 00:08:49,170
Summer has lasted almost a year now.

195
00:08:49,170 --> 00:08:50,830
It's bad for the body.

196
00:08:50,830 --> 00:08:53,110
Won't you move to the ship above?

197
00:08:53,440 --> 00:08:56,500
The neighboring city? This place stinks of oil.

198
00:08:56,930 --> 00:08:58,800
I can't get used to it.

199
00:08:58,800 --> 00:09:02,560
Even so, I would never have imagined that you would set up a clinic in a place like this.

200
00:09:02,560 --> 00:09:04,190
It took a lot of work to find it.

201
00:09:05,020 --> 00:09:07,270
There is a shortage of doctors here too.

202
00:09:07,270 --> 00:09:09,940
It's precarious, but better than nothing.

203
00:09:12,030 --> 00:09:14,530
Going to Antarctica at a time like this?!

204
00:09:14,530 --> 00:09:17,700
It is an official investigation into the incident led by the UN Council.

205
00:09:17,700 --> 00:09:19,830
It is a provisional organization,

206
00:09:19,830 --> 00:09:22,450
but I believe you would be more useful to the world there,

207
00:09:22,450 --> 00:09:25,080
than working illegally as a doctor here.

208
00:09:26,210 --> 00:09:27,920
Professor Fuyutsuki...

209
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
Former teacher.

210
00:09:29,880 --> 00:09:33,590
By the way, my column is blank, who nominated me?

211
00:09:33,630 --> 00:09:35,340
Same year, Antarctica.

212
00:09:38,340 --> 00:09:40,760
And to think that this was once a continent of ice.

213
00:09:41,430 --> 00:09:43,310
It does not seem.

214
00:09:43,310 --> 00:09:45,020
Professor Fuyutsuki...

215
00:09:45,520 --> 00:09:46,810
You?

216
00:09:46,810 --> 00:09:47,940
So you managed to survive?

217
00:09:48,770 --> 00:09:52,610
I heard you were part of the Katsuragi research expedition.

218
00:09:52,610 --> 00:09:55,650
Luckily I returned to Japan the day before the incident.

219
00:09:55,650 --> 00:09:57,610
So I managed to escape the tragedy.

220
00:09:57,610 --> 00:09:59,200
And even?

221
00:09:59,200 --> 00:10:00,620
Rokubungi-kun, you...

222
00:10:00,620 --> 00:10:02,990
Sorry, I changed my name.

223
00:10:05,040 --> 00:10:07,250
A souvenir card? Not from work?

224
00:10:07,250 --> 00:10:08,670
We got married

225
00:10:07,250 --> 00:10:08,670
Gendou Ikari
      Yui

226
00:10:07,250 --> 00:10:08,670
How long has it been. How are you?!

227
00:10:09,540 --> 00:10:10,330
Ikari?!

228
00:10:10,700 --> 00:10:11,940
Ikari, Gendou!

229
00:10:12,130 --> 00:10:15,300
My wife can't stop trying to give you this, Professor Fuyutsuki.

230
00:10:15,670 --> 00:10:17,680
She seems to be a fan of yours.

231
00:10:17,680 --> 00:10:18,720
I'm honored.

232
00:10:18,720 --> 00:10:22,970
Gendou Ikari
      Yui

233
00:10:18,720 --> 00:10:22,970
How long has it been. How are you?!

234
00:10:19,550 --> 00:10:21,300
How is Yui-kun?

235
00:10:21,300 --> 00:10:22,970
Isn't she participating in this expedition?

236
00:10:23,510 --> 00:10:25,560
Yui wanted to come but,

237
00:10:25,560 --> 00:10:27,100
We have a son now.

238
00:10:28,480 --> 00:10:37,150
Safety first

239
00:10:29,020 --> 00:10:32,190
Your organization... Seele, isn't it?

240
00:10:32,190 --> 00:10:34,110
I only heard bad things about her.

241
00:10:34,110 --> 00:10:37,150
I cannot approve of intimidation against directors.

242
00:10:37,820 --> 00:10:39,950
You are meticulous as always.

243
00:10:39,950 --> 00:10:43,330
No honest organization survives today.

244
00:10:43,330 --> 00:10:46,250
The official Second Impact investigation...

245
00:10:46,250 --> 00:10:49,460
If the investigation consisted solely of Seele personnel...

246
00:10:49,460 --> 00:10:51,000
It could cause a lot of problems for them.

247
00:10:51,880 --> 00:10:54,250
We're just a convenient improvised solution to avoid this, aren't we?

248
00:10:56,460 --> 00:10:57,420
2015 C.E.

249
00:10:57,460 --> 00:10:59,720
Nerv Central - Isolation Complex 4

250
00:11:00,180 --> 00:11:02,680
I still don't do well in dark places.

251
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
All the bad memories come flooding back.

252
00:11:05,430 --> 00:11:06,640
Who is she?

253
00:11:06,640 --> 00:11:08,930
She is the only survivor of the original expedition.

254
00:11:08,980 --> 00:11:09,940
2002 C.E.

255
00:11:09,940 --> 00:11:12,350
Her name is Katsuragi, Misato.

256
00:11:09,980 --> 00:11:12,940
South Pole Research Ship. - Isolation Complex 2

257
00:11:12,350 --> 00:11:15,320
Katsuragi? Is she Doctor Katsuragi's daughter?

258
00:11:15,320 --> 00:11:18,990
Yes, she hasn't spoken a word in 2 years.

259
00:11:18,990 --> 00:11:20,280
How horrible.

260
00:11:20,280 --> 00:11:22,410
Proof of the hell she witnessed.

261
00:11:22,410 --> 00:11:24,070
Your physical injuries have already healed,

262
00:11:24,070 --> 00:11:26,740
but psychological ones are not cured so easily.

263
00:11:27,620 --> 00:11:28,450
It's really...

264
00:11:29,160 --> 00:11:32,040
We cannot conclude our investigation so lightly either.

265
00:11:32,040 --> 00:11:35,670
A complete localized change of atmospheric elements.

266
00:11:35,670 --> 00:11:39,340
The complete extermination of all life, including microscopic.

267
00:11:39,340 --> 00:11:42,680
Remains of a huge cave just below the impact site.

268
00:11:42,680 --> 00:11:45,470
And this giant of light.

269
00:11:45,470 --> 00:11:48,520
This incident is full of mysteries.

270
00:11:48,060 --> 00:11:54,900
United Nations moving its headquarters to Japan
in 5 years. Candidate is Tokyo-2
Second Impact caused by a massive meteoroid
Impossible to predict or avoid
Probability of one in hundreds of millions of years
Official United Nations declaration of 20%-30% of the speed of light.

271
00:11:48,520 --> 00:11:51,100
Soon after, the United Nations issued an official declaration

272
00:11:51,100 --> 00:11:55,270
that the Second Impact was caused by a meteoroid.

273
00:11:55,270 --> 00:11:57,820
But from where I was, I could see

274
00:11:58,230 --> 00:12:01,150
that this information was deliberately fabricated.

275
00:12:01,490 --> 00:12:06,330
Behind all this was Seele and evidence that a man named Keel was involved.

276
00:12:06,660 --> 00:12:10,330
It made me want to discover the dark truth behind the incident.

277
00:12:10,750 --> 00:12:12,080
2003 E.C. Hakone

278
00:12:10,960 --> 00:12:14,210
Even though it eventually led me to Ikari's name, Yui.

279
00:12:12,080 --> 00:12:14,210
United Nations Artificial Evolution Laboratory

280
00:12:22,510 --> 00:12:24,050
It's been a long time.

281
00:12:24,050 --> 00:12:25,890
Yes, it does.

282
00:12:34,270 --> 00:12:35,810
Director's Office
UN Artificial Evolution Laboratory

283
00:12:36,360 --> 00:12:39,150
Why did you hide the existence of the giant of light?!

284
00:12:39,860 --> 00:12:43,610
Your people knew about Second Impact, didn't they?

285
00:12:43,610 --> 00:12:45,700
What would happen that day?

286
00:12:47,280 --> 00:12:50,910
You said you were lucky to get out a day early.

287
00:12:51,500 --> 00:12:55,120
Was it luck too, the fact that you brought all the research results with you?

288
00:12:57,080 --> 00:13:00,960
I'm surprised there are still copies of this material left.

289
00:13:00,960 --> 00:13:03,970
I carried out a detailed investigation of his assets.

290
00:13:04,630 --> 00:13:07,180
Of course raising a child is expensive,

291
00:13:07,180 --> 00:13:09,350
but is not the sum too great for private wealth?

292
00:13:10,220 --> 00:13:12,220
Impressive, Professor Fuyutsuki.

293
00:13:12,220 --> 00:13:14,810
Why don't you transfer to accounting?

294
00:13:14,810 --> 00:13:18,150
I will go public about you, Seele and the Dead Sea Scrolls

295
00:13:18,150 --> 00:13:20,610
are secretly behind Second Impact.

296
00:13:20,610 --> 00:13:23,490
I have no intention of allowing the people who caused this to get away with it!

297
00:13:23,490 --> 00:13:24,780
As you wish.

298
00:13:24,780 --> 00:13:27,530
But before you do, there's something I want to show you.

299
00:13:30,280 --> 00:13:32,290
We are going down a lot.

300
00:13:32,290 --> 00:13:33,830
Does it bother you?

301
00:13:33,830 --> 00:13:34,120
A little.

302
00:13:37,170 --> 00:13:38,210
What is that?!

303
00:13:38,210 --> 00:13:41,460
We didn't do it. Someone left this cave behind.

304
00:13:41,460 --> 00:13:43,510
However, 89% of it was buried.

305
00:13:44,340 --> 00:13:47,430
An underground cave that was
originally a perfect sphere?

306
00:13:48,430 --> 00:13:52,060
Is this the same as the one found at the South Pole?!

307
00:13:52,060 --> 00:13:54,520
The data for both are virtually identical.

308
00:13:54,850 --> 00:13:58,600
They intend to repeat that tragedy again...

309
00:14:00,810 --> 00:14:02,650
You?!

310
00:14:02,650 --> 00:14:05,490
Decide for yourself what we are planning.

311
00:14:06,360 --> 00:14:10,200
All of humanity's resources and efforts are being deposited here.

312
00:14:16,620 --> 00:14:18,210
Ah, Professor Fuyutsuki!

313
00:14:19,170 --> 00:14:21,380
Akagi-kun, you too?

314
00:14:21,380 --> 00:14:24,510
Yes, this is the best place to continue my research

315
00:14:24,510 --> 00:14:27,510
about the fundamental theories of a future biocomputer.

316
00:14:27,510 --> 00:14:28,840
I understand.

317
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
I intend to call him Magi.

318
00:14:30,720 --> 00:14:34,060
Magic? The three wise men from the east?

319
00:14:34,060 --> 00:14:35,890
Is that what you wanted to show me?

320
00:14:36,230 --> 00:14:38,940
No, this way, please.

321
00:14:38,940 --> 00:14:40,900
Ritsuko, I'll be right back.

322
00:14:44,530 --> 00:14:45,940
What is that?!

323
00:14:45,940 --> 00:14:47,490
It can't be, that giant?!

324
00:14:47,490 --> 00:14:50,860
Here at Gehirn, we call that giant Adam.

325
00:14:50,860 --> 00:14:52,410
It's not him.

326
00:14:52,410 --> 00:14:54,370
This is not the original.

327
00:14:55,660 --> 00:14:56,500
So...

328
00:14:56,500 --> 00:14:59,330
Yes, made by us humans, starting from Adam:

329
00:14:59,330 --> 00:15:00,420
Eve.

330
00:15:00,510 --> 00:15:01,330
Eve?

331
00:15:01,850 --> 00:15:04,290
This is Adam's resurrection project,

332
00:15:04,290 --> 00:15:06,670
known as Project E,
this is a prototype.

333
00:15:06,670 --> 00:15:08,720
Eva Unit 00.

334
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
A prototype for a god?!

335
00:15:10,680 --> 00:15:11,700
Fuyutsuki,

336
00:15:11,720 --> 00:15:15,470
Don't you want to work with me to create a new era in human history?

337
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
He was aware that he was just a child.

338
00:15:21,060 --> 00:15:21,980
2015 C.E.

339
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Excuse me, senpai?

340
00:15:25,400 --> 00:15:28,940
Ah, sorry, let's get to Rei's new test.

341
00:15:28,940 --> 00:15:31,320
I didn't see Katsuragi-san today...

342
00:15:31,820 --> 00:15:32,780
It really is.

343
00:15:33,780 --> 00:15:35,030
Katsuragi-san?

344
00:15:35,030 --> 00:15:37,160
That! Katsuragi, Misato, nice to meet you!

345
00:15:37,200 --> 00:15:39,160
2005 C.E.








New Tokyo-2, Nagano Prefecture

346
00:15:38,750 --> 00:15:40,210
Mom,

347
00:15:39,250 --> 00:15:42,670
2nd University of Tokyo, Inside Campus

348
00:15:40,210 --> 00:15:43,170
I met a girl called Katsuragi the other day.

349
00:15:43,170 --> 00:15:45,840
Other people usually keep their distance from me,

350
00:15:45,840 --> 00:15:49,340
It always reminds me of the weight of carrying your name,

351
00:15:49,340 --> 00:15:53,050
but this girl has no inhibitions with me for some reason.

352
00:15:54,140 --> 00:15:57,930
I heard she's the only survivor of that expedition.

353
00:15:57,930 --> 00:16:00,180
It seems like she hasn't spoken for a long time.

354
00:16:00,180 --> 00:16:04,020
But now she doesn't stop talking, as if wanting to make up for lost time.

355
00:16:05,060 --> 00:16:09,320
Ri-chan, I'm still holed up underground like always.

356
00:16:09,320 --> 00:16:11,990
I'm tired of the lunch they serve here.

357
00:16:11,990 --> 00:16:15,200
On the surface, plans have apparently already begun to build New Tokyo-3.

358
00:16:15,200 --> 00:16:16,990
according to the Second Capital Change project.

359
00:16:18,080 --> 00:16:20,660
Recently Misato hasn't been coming to college.

360
00:16:20,660 --> 00:16:23,620
When I finally got her to tell me, I was stunned by the idiocy.

361
00:16:23,620 --> 00:16:27,790
Apparently she was having sex with her new boyfriend in her apartment

362
00:16:27,790 --> 00:16:29,920
for a whole week!

363
00:16:29,920 --> 00:16:32,670
I feel like I saw an unexpected side of her.

364
00:16:33,340 --> 00:16:35,340
She introduced him to me today.

365
00:16:35,340 --> 00:16:36,760
He is cute

366
00:16:36,760 --> 00:16:39,600
But I can't like your relaxed attitude.

367
00:16:40,600 --> 00:16:44,140
As far as I remember, you were never good with boys, Ri-chan.

368
00:16:44,140 --> 00:16:46,560
After all, it was created by just one woman...

369
00:16:46,560 --> 00:16:50,150
No, I'm sorry for leaving you alone for so long.

370
00:16:50,150 --> 00:16:52,780
It's horrible of me, acting like a mother only when it's convenient.

371
00:16:55,450 --> 00:16:56,410
Mom... is it?

372
00:16:56,450 --> 00:16:57,410
2003 C.E.

373
00:16:57,450 --> 00:16:58,410
Shore of Lake Ashino, Hakone

374
00:16:59,450 --> 00:17:02,200
Today is like any other day.

375
00:17:02,200 --> 00:17:05,540
The disappearance of autumn in this country is a very sad thing.

376
00:17:06,120 --> 00:17:09,210
The secret Dead Sea Scroll that Seele possesses,

377
00:17:09,210 --> 00:17:11,000
if things happen as written in it,

378
00:17:11,000 --> 00:17:14,010
Third Impact will inevitably occur within a decade or so.

379
00:17:14,010 --> 00:17:16,840
Organizations were created to prevent the final tragedy...

380
00:17:17,260 --> 00:17:19,220
They are Seele and Gehirn.

381
00:17:19,220 --> 00:17:22,980
I support your ideals, not Seele's.

382
00:17:23,640 --> 00:17:29,230
Professor Fuyutsuki, it would be very dangerous to reveal the truth to the world.

383
00:17:29,230 --> 00:17:32,010
I've already given the data to Ikari.

384
00:17:32,020 --> 00:17:35,130
It's not something that can be done by just one individual, after all.

385
00:17:39,990 --> 00:17:42,660
I won't make another fuss like that time.

386
00:17:43,620 --> 00:17:46,460
And I already kind of got a warning.

387
00:17:46,460 --> 00:17:49,880
It seems that getting rid of me would be very easy for them.

388
00:17:49,880 --> 00:17:52,170
The same goes for all survivors.

389
00:17:52,170 --> 00:17:54,800
Destroying people is easy.

390
00:17:54,800 --> 00:17:58,010
But that is no reason for you to become part of the experiment.

391
00:17:58,590 --> 00:18:01,180
I will go with the flow of things.

392
00:18:01,810 --> 00:18:04,850
After all, that's why I'm with Seele.

393
00:18:05,270 --> 00:18:06,180
For Shinji.

394
00:18:19,870 --> 00:18:20,820
2004 C.E.

395
00:18:20,910 --> 00:18:22,240
Hakone - Underground Laboratory 2

396
00:18:22,780 --> 00:18:25,330
Ionized LCL. Pressure plus 0.2.

397
00:18:25,330 --> 00:18:27,410
No destructo reading detected on transmission.

398
00:18:27,410 --> 00:18:29,170
Para-base is stable.

399
00:18:27,500 --> 00:18:29,710
What is this child doing here?

400
00:18:29,710 --> 00:18:32,000
He is the son of Director Ikari.

401
00:18:32,000 --> 00:18:34,170
Ikari, this is not a daycare,

402
00:18:34,170 --> 00:18:35,880
Today is a very important day!

403
00:18:36,300 --> 00:18:39,510
Sorry, Professor Fuyutsuki.
I was the one who brought him here.

404
00:18:39,970 --> 00:18:43,140
Yui-kun? Today is the day of your experiment!

405
00:18:43,140 --> 00:18:44,560
That's why.

406
00:18:44,560 --> 00:18:46,980
I want to show him how bright the future is.

407
00:18:48,060 --> 00:18:51,020
Those were Yui-san's final words.

408
00:18:51,020 --> 00:18:54,860
Under bizarre circumstances, she was erased from this world.

409
00:18:55,570 --> 00:18:58,280
Exactly as I wanted.

410
00:18:58,820 --> 00:19:01,320
I'm a horrible woman.

411
00:19:01,950 --> 00:19:05,370
Ri-chan, Director Ikari changed after that day.

412
00:19:06,290 --> 00:19:08,410
Where have you been in the last week?

413
00:19:08,790 --> 00:19:10,100
I understand that you are in mourning,

414
00:19:10,120 --> 00:19:13,840
but you have more responsibilities than yourself now.

415
00:19:14,250 --> 00:19:15,710
I know.

416
00:19:15,710 --> 00:19:19,220
Fuyutsuki, I will recommend a new project from today.

417
00:19:19,930 --> 00:19:22,390
I have already presented it to President Keel.

418
00:19:22,390 --> 00:19:24,220
Don't tell me that...

419
00:19:24,220 --> 00:19:25,350
That's right.

420
00:19:25,350 --> 00:19:28,480
The path to divinity that everyone has failed at so far.

421
00:19:28,480 --> 00:19:30,310
The Human Instrumentality Project.

422
00:19:30,350 --> 00:19:31,270
2008 C.E.

423
00:19:32,150 --> 00:19:33,560
Mom,

424
00:19:33,560 --> 00:19:36,190
Congratulations on completing the fundamental theory of Magi.

425
00:19:36,190 --> 00:19:38,360
That's not exactly a gift to celebrate,

426
00:19:38,360 --> 00:19:41,860
but my formal admission to Gehirn was unofficially approved.

427
00:19:41,860 --> 00:19:44,490
I will start working on Project E next month.

428
00:19:49,910 --> 00:19:51,500
Who is there?

429
00:19:53,450 --> 00:19:56,020
Technology Development Department, Akagi, Ritsuko.

430
00:19:56,020 --> 00:19:57,670
Here's my ID.

431
00:19:57,810 --> 00:20:00,590
I heard that the command center was completed, so I came to see it,

432
00:20:01,150 --> 00:20:02,800
but here it is a maze.

433
00:20:02,880 --> 00:20:06,720
If you want to go to the command center, 
the Director and Doctor Akagi are there.

434
00:20:08,810 --> 00:20:10,810
Are you sure?

435
00:20:10,810 --> 00:20:13,900
Yes, I have no regrets about my work.

436
00:20:13,900 --> 00:20:16,520
Liar! You can't forget Yui-san, can you?

437
00:20:18,860 --> 00:20:20,400
But that's okay with me.

438
00:20:29,790 --> 00:20:30,750
2010 C.E.

439
00:20:30,830 --> 00:20:32,160
Geofront artificial dome

440
00:20:32,250 --> 00:20:34,210
Lower Level 2 Direct Support Area (Future Location)

441
00:20:36,380 --> 00:20:38,170
That's Gehirn's headquarters.

442
00:20:40,130 --> 00:20:42,090
Good morning, Director.

443
00:20:42,420 --> 00:20:44,260
Did you bring your son today?

444
00:20:44,260 --> 00:20:47,140
Huh, I thought I had a son.

445
00:20:47,140 --> 00:20:48,720
That's not Shinji.

446
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
I'm babysitting a friend's daughter.

447
00:20:51,350 --> 00:20:53,390
Her name is Ayanami, Rei.

448
00:20:53,390 --> 00:20:54,600
Hello, Rei-chan!

449
00:20:56,650 --> 00:20:58,400
This girl reminds me of someone...

450
00:20:59,570 --> 00:21:00,820
Yui-san?

451
00:21:02,240 --> 00:21:05,700
Has all of Ayanami, Rei's data been erased?

452
00:21:05,990 --> 00:21:07,560
They are blank.

453
00:21:07,560 --> 00:21:08,370
What does this mean?

454
00:21:08,410 --> 00:21:10,620
Complete

455
00:21:11,040 --> 00:21:11,950
Magi Gaspar,

456
00:21:11,950 --> 00:21:13,410
Magi Baltasar,

457
00:21:13,410 --> 00:21:14,870
and Magi Melquior.

458
00:21:16,060 --> 00:21:18,050
Magi are the three parts that make up who I am.

459
00:21:18,080 --> 00:21:23,260
The scientist in me, the mother in me, and the woman in me.

460
00:21:23,950 --> 00:21:26,210
These three elements are in constant conflict with each other.

461
00:21:26,220 --> 00:21:28,050
The three parts of my mother?

462
00:21:28,640 --> 00:21:31,220
The only thing left is to turn it on, right?

463
00:21:32,770 --> 00:21:34,740
I'm going home early today.

464
00:21:34,740 --> 00:21:36,240
Misato is coming back.

465
00:21:36,260 --> 00:21:39,430
That's right, she also joined Gehirn.

466
00:21:39,440 --> 00:21:40,800
Was it in the division of Germany?

467
00:21:40,880 --> 00:21:43,170
Yes, he is serving in the 3rd Branch.

468
00:21:43,180 --> 00:21:45,400
So you're in a long-distance relationship?

469
00:21:45,520 --> 00:21:46,870
It looks like they're done.

470
00:21:46,900 --> 00:21:50,120
Wow, they looked so good together.

471
00:21:50,120 --> 00:21:52,190
The relationship between men and women is unpredictable.

472
00:21:52,190 --> 00:21:53,670
There is no logic.

473
00:21:53,720 --> 00:21:56,870
That frigid attitude of yours definitely hasn't changed.

474
00:21:56,870 --> 00:21:59,410
You will let your own happiness slip away.

475
00:22:00,420 --> 00:22:02,460
Happiness is even harder to define.

476
00:22:03,420 --> 00:22:06,450
Well, it's been a while since I went out for a drink...

477
00:22:06,500 --> 00:22:07,720
Good job.

478
00:22:07,810 --> 00:22:09,300
Good job.

479
00:22:22,480 --> 00:22:24,650
Do you want something, Rei-chan?

480
00:22:24,650 --> 00:22:26,280
I got lost.

481
00:22:26,280 --> 00:22:29,490
Oh, really? So do you want to come with me?

482
00:22:31,070 --> 00:22:32,240
It is not necessary.

483
00:22:32,240 --> 00:22:34,620
But you won't be able to go home alone, will you?

484
00:22:34,620 --> 00:22:36,370
It's none of your business, old lady.

485
00:22:38,330 --> 00:22:39,460
What?

486
00:22:39,460 --> 00:22:42,230
I can go home alone, so leave me alone, old lady.

487
00:22:42,920 --> 00:22:46,050
It's not polite to call people old ladies.

488
00:22:46,050 --> 00:22:48,260
But you're an old lady, aren't you?

489
00:22:48,260 --> 00:22:51,930
I'm getting mad. You need a spanking from Director Ikari.

490
00:22:51,930 --> 00:22:54,600
But it's the Director who calls her that.

491
00:22:54,620 --> 00:22:55,400
Lie.

492
00:22:55,410 --> 00:22:57,130
He says, "That old lady is nosy."

493
00:22:57,130 --> 00:22:59,900
or else, "we don't need that old lady anymore."

494
00:22:59,900 --> 00:23:01,440
He says, "That old lady is nosy."

495
00:23:01,440 --> 00:23:03,860
or else, "we don't need that old lady anymore."

496
00:23:04,440 --> 00:23:07,240
He doesn't need that old lady anymore.

497
00:23:07,780 --> 00:23:10,820
That's what the Director calls her.

498
00:23:17,290 --> 00:23:19,000
You too.

499
00:23:19,000 --> 00:23:21,580
If you die, you too can be replaced,

500
00:23:21,580 --> 00:23:22,920
King...

501
00:23:23,340 --> 00:23:24,790
You are just like me.

502
00:23:33,470 --> 00:23:37,600
The Human Instrumentality Project, chaired by Keel Lorenz,

503
00:23:37,600 --> 00:23:40,730
dissolved the research organization, Gehirn, the next day.

504
00:23:40,730 --> 00:23:42,900
They formed the Special Tasks Agency, Nerv,

505
00:23:42,900 --> 00:23:45,320
the organization in charge of continuing the projects.

506
00:23:45,320 --> 00:23:49,280
We were all transferred directly to Nerv,

507
00:23:49,280 --> 00:23:54,320
with the exception of the exceptional 
Dr. Akagi, creator of the Magi system.

508
00:23:54,370 --> 00:23:55,280
2015 C.E.

509
00:23:56,450 --> 00:23:58,750
Well, it's time to go.

510
00:24:04,130 --> 00:24:05,540
Oh, it's you.

511
00:24:05,540 --> 00:24:07,590
I haven't seen him in a while.

512
00:24:07,590 --> 00:24:10,550
I put the guards to sleep for a while.

513
00:24:10,550 --> 00:24:13,300
This will cost you your life.

514
00:24:13,680 --> 00:24:16,510
I just want to get closer to the truth

515
00:24:16,510 --> 00:24:17,820
on your own.

516
00:24:17,940 --> 00:24:18,530
What's more,

517
00:24:18,550 --> 00:24:22,700
They'll end up finding out that I delivered Adam's sample directly to Commander Ikari.

518
00:24:22,720 --> 00:24:24,850
So I have to take care of my interests too

519
00:24:24,880 --> 00:24:27,480
or many bad things will occur.

520
00:24:31,320 --> 00:24:33,150
Thank you very much for your cooperation.

521
00:24:34,950 --> 00:24:36,370
He finished?

522
00:24:36,370 --> 00:24:38,540
Yes, the incident has now been resolved.

523
00:24:41,290 --> 00:24:42,710
I understand.

524
00:24:43,370 --> 00:24:44,540
And what about him?

525
00:24:44,540 --> 00:24:45,960
We don't know.

526
00:24:58,890 --> 00:25:00,890
And there? It took a while, huh?

527
00:25:13,030 --> 00:25:14,490
I'm at home.

528
00:25:36,010 --> 00:25:37,470
Play

529
00:25:36,010 --> 00:25:37,470
Messages

530
00:25:46,480 --> 00:25:48,350
Play

531
00:25:53,860 --> 00:25:55,950
Katsuragi, it's me.

532
00:25:56,450 --> 00:25:58,780
You're probably hearing this...

533
00:25:58,780 --> 00:26:01,330
after I caused you so much trouble.

534
00:26:01,830 --> 00:26:03,330
Sorry.

535
00:26:03,330 --> 00:26:06,080
Ask Ri-chan to apologize for me too.

536
00:26:06,080 --> 00:26:08,500
As I've caused you a lot of trouble so far...

537
00:26:08,500 --> 00:26:10,920
I was creating flowers...

538
00:26:10,920 --> 00:26:13,550
I would appreciate it if you could water them for me.

539
00:26:14,300 --> 00:26:16,470
Shinji-kun knows where they are.

540
00:26:17,300 --> 00:26:21,050
Katsuragi, the truth is with you.

541
00:26:21,050 --> 00:26:23,350
Don't hesitate, go ahead.

542
00:26:24,140 --> 00:26:27,520
If I can see her again,

543
00:26:27,520 --> 00:26:30,150
I will say the words I couldn't say eight years ago.

544
00:26:30,690 --> 00:26:32,400
Goodbye.

545
00:26:32,400 --> 00:26:35,150
Message recorded at 12:02.

546
00:26:37,950 --> 00:26:39,530
Idiot...

547
00:26:40,530 --> 00:26:43,700
You are really an idiot.

548
00:27:06,060 --> 00:27:10,060
That time, all I could do was run away from Misato-san.

549
00:27:11,190 --> 00:27:12,690
There was nothing I could do,

550
00:27:13,280 --> 00:27:15,400
nothing he could say, he was just a child.

551
00:27:17,070 --> 00:27:18,150
That much I knew.

552
00:27:18,190 --> 00:27:21,200
Continued

553
00:28:51,750 --> 00:28:52,660
Next Episode

554
00:28:53,330 --> 00:28:57,130
The fact that she lost to Shinji puts Asuka on a psychological downward slide.

555
00:28:57,170 --> 00:29:01,130
The futility of his anxiety only caused weariness and impatience.

556
00:29:01,170 --> 00:29:03,550
Furthermore, a psychological attack from an Angel,

557
00:29:03,550 --> 00:29:05,680
delivers the final blow to Asuka's mind.

558
00:29:05,760 --> 00:29:07,720
Asuka loses the means to recover.

559
00:29:07,760 --> 00:29:11,390
The harsh reality breaks people's hearts.

560
00:29:11,470 --> 00:29:14,980
Shinji is unable to offer words of comfort.

561
00:29:15,060 --> 00:29:17,770
Next episode: "At least be human"

562
00:29:18,060 --> 00:29:20,730
Next Episode




At Least Be Human